Texte (dt.+span.) + Fotos zur Agrardemonstration im Januar

Bei der Agrardemonstration im Januar sind auch wir mitgelaufen, und zwar im Block der Gruppe "Frisch serviert vom Krisenherd". Mit ihnen gemeinsam organisieren wir am 17.April wieder ein großes gemeinsames Fest zum internationalen Aktionstag von "La Via Campesina", zu dem wir hiermit schonmal herzlich einladen.

Zur Demonstration gibt es einen Text auf dt. und spanisch, die wir (mind. zum Teil) hier dokumentieren. Die kompletten Texte und auch Fotos gibt es beim Umbruch Bildarchiv.

dt. Version:

Agrarindustrie abrüsten - Widerstand ist fruchtbar!

„Wir haben es satt! - Nein zu Gentechnik, Tierfabriken und Dumping-Exporten“. Unter diesem Motto versammelten sich am Sa, den 22.1. 2011 rund 20.000 Menschen zu einer der größten Agrardemos in der Geschichte Deutschlands am Hauptbahnhof in Berlin. Zu der Demo hatte ein breites Bündnis von Agrarorganisationen, Umweltgruppen, NGO´s und Tierschutzgruppen landesweit mobilisiert und setzte damit einen Kontrapunkt zur "Grünen Woche", der großen Propaganda-Show der industrialisierten Landwirtschaft. Von einem der Aktivisten erhielten wir folgenden Bericht. Vielen Dank dafür.
[...]
Am 17. und 18. April finden in Brüssel internationale Aktionstage gegen die weitere Verschärfung der Saatgutgesetze statt. Ebenfalls am 17. April, dem internationalen Aktionstag von "La Via Campesina", kommen wir im Gemeinschaftsgarten "Ton, Steine, Gärten" in Kreuzberg zusammen, bei einem Fest mit Saatgutbörse, Film, Diskussion und vieles mehr an Alternativen zur industriellen Landwirtschaft - Rolf (Gruppe "Frisch serviert vom Krisenherd") -


span. Version (komplett):

22 de Enero de 2011 en Berlín: La mayor manifestación agraria de la historia de Alemania: 22.000 personas salen a la calle!

"Estamos hartos!-No a la manipulación genética de alimentos, no a la explotación masiva de animales, no al dumping en los precios de exportación".

Bajo este lema una amplia plataforma de organizaciones agrarias, grupos para la protección del medio ambiente, ONGs y grupos para la protección de los animales convocaron la manifestación del sábado en Berlín, que contó con la participación de personas y grupos llegados de toda Alemania. Su intención: poner un contrapunto a la "Grüne Woche", el gran show propagandístico de la explotación agrícola industrial.

En los últimos años se han llevado a cabo innumerables acciones de protesta contra la manipulación genética de los productos agrícolas, contra las multinacionales agrarias y los grandes consorcios alimentarios internacionales, así como contra las fatales consecuencias de la cría masiva de cerdos y gallinas para la producción de carne. Pero estas acciones siempre eran realizadas por pequeños grupos de agricultores o activistas ecologístas y tenían un marcado caracter local.

Este tipo de protestas se dirigía frecuentemente contra la expansión de las explotaciones ganaderas para la producción masiva de carne, a menudo destinada a la exportación. En los últimos años se han fundado más de cien plataformas locales. Así, la lucha de muchos grupos de acción locales, junto a la de organizaciones de agricultores, grupos para la defensa del medio ambiente, asociaciones de consumidores y ONGs se unio para organizar esta manifestación. Gracias al reciente escándalo de intoxicación por dioxinas, la manifestación contó con un gran eco mediatico. Por primera vez, el sistema de explotación agraria y ganadera industrial es cuestionado por la opinión pública.

Nuestro grupo -"frisch serviert vom Krisenherd"- estuvo presente en la manifestación; acompañado por el grupo de samba "el ritmo de la resistencia" ; con nuestro lema "contra el modelo de crecimiento capitalista - por la soberanía alimentaria". Y bajo nuestra bandera, con la inscripción "la resistencia es fertil" expresamos nuestra protesta coreando consignas y canciones reivindicativas. Como en ocasiones anteriores, nos remitimos a la lucha internacional llevada a cabo por "la vía campesina"; criticando las estrategias de las multinacionales agrarias y alimentarias, así como la política agraria alemana; y recordando sus consecuencias para los países del sur; se tematizó también el modelo de crecimiento capitalista y los parametros de crecimiento subyacientes a este.

Mediante nuestro esfuerzo, hemos intentado coordinar y aunar las fuerzas de diferentes organizaciones que trabajan para la consecución de un modelo de desarrollo y producción alimentaria orientado a cubrir necesidades, y no al lucro de unos pocos. En el actual contexto y bajo la correlación de fuerzas existentes, tenemos un largo camino por delante: Pongámonos en marcha!!!

En Abril apoyaremos las jornadas contra el endurecimiento de las leyes de semillas para el cultivo que se llevarán a cabo en Bruselas.

El día 17 de Abril, Día Internacional de Acción de "La vía campesina", celebraremos en nuestro jardín colectivo "Ton, Steine, Gärten" un debate abierto sobre alternativas a la ganadería y agricultura industrial.

****Estais tod@s invitados a participar!!! ***